bellaciao: (Default)
[personal profile] bellaciao
Студенты сегодня терзали меня на предмет разницы между "есть" в смысле to have и "есть" в смысле to eat. Как смогла объяснила. Потребовали упражнений. К счастью, урок почти заканчивался - пообещала продолжить в понедельник.
Дома пожаловалась К. на напасть. Добрый муж предложил показать детям бернсовское
"У которых есть, что есть, - те подчас не могут есть,
А другие могут есть, да сидят без хлеба.

А у нас тут есть, что есть, да при этом есть, чем есть, -
Значит, нам благодарить остается небо!"

и посмотреть, сколько студентов придут на следующий урок.

П.С. Между прочим, с февраля я официально гуру. По здешнему это будет "учитель" :)
П.П.С. Оригинал:
Some hae meat, and canna eat,
And some wad eat that want it;
But we hae meat, and we can eat -
And sae the Lord be thankit.

(no subject)

Date: 2012-08-02 06:40 pm (UTC)
From: [identity profile] mitiaf.livejournal.com
//задумался над этимологией фамилии Гуревич...

(no subject)

Date: 2012-08-02 07:31 pm (UTC)
From: [identity profile] Лев Горенштейн (from livejournal.com)
А что такого непонятного с этой разницей? Что у них, в родном языке омонимов нет?

P.S. Добрый муж отличный пример подобрал, очень в жилу. А кому не нравится, пусть анализирует вот такую английскую конструкцию: http://corrina.io.ua/s14436 ;-)

(no subject)

Date: 2012-08-03 02:56 pm (UTC)
From: [identity profile] bestoloch-.livejournal.com
Трабл в том, что у них у всех родные языки разные - у кого яванский, у кого сунданский, у кого балийский и так далее. Омонимы в бахасе, ясное дело, тоже есть. Но они же боятся в тексте не смочь отличить одно "есть" от другого. Буду тренировать :)

(no subject)

Date: 2012-08-03 10:52 am (UTC)
From: [identity profile] helgin.livejournal.com
Тут я окончательно понял что не знаю:
1. Как тебя занесло в джакарту
2. чем ты там живешь
3. как ты там живешь (таракан с шарлоткой ексклюдед)
4. скока ты еще там будешь....

Переход зеленоград -> джакарта для несведущего наблюдателя показался слишком резким.

(no subject)

Date: 2012-08-03 02:58 pm (UTC)
From: [identity profile] bestoloch-.livejournal.com
Да все просто: мужу предложили работу здесь :) вот мы собрались и поехали. Я сначала боялась, что начну лезть на стены от безделья - роль домохозяйки на меня не рассчитана. Но оказалось, что работы тут до жопы - надо только говорить "да". Одна из моих любимых работ - преподавание русского языка индонезийцам. И деньги, и удовольствие. Английский у меня не очень, но у студентов моих он точно такой же и поэтому мы друг друга отлично понимаем :)

(no subject)

Date: 2012-08-03 11:33 am (UTC)
From: [identity profile] gavris.livejournal.com
Мой дедушка, который ходил с зубными протезами, постоянно повторял: "Зубы есть, мяса нет. Мясо есть, зубов нет".

А гуру - это не духовный учитель?

(no subject)

Date: 2012-08-03 02:59 pm (UTC)
From: [identity profile] bestoloch-.livejournal.com
В индонезийском гуру - это просто учитель :) без разницы духовный или еще какой :)

Profile

bellaciao: (Default)
bellaciao

January 2013

S M T W T F S
  12345
6 789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 26th, 2017 02:02 am
Powered by Dreamwidth Studios