bellaciao | (no subject)

Entry tags:

будни лингвофила

(no subject)

Учить индонезийский легко и приятно. В нём есть чудесное выражение suka sama suka. Означает - "нравиться друг другу".

Flat | Top-Level Comments Only

правда-правда?))))

Честное слово! :)

так я тоже начну индонезийский учить ))))

Ловлю на слове :)

сравнивая две фразы, невольно приходишь к выводу, что suka - это и есть друг :-)

Edited 2012-11-21 10:00 (UTC)

А вот и нет :) Suka - это, собственно, и есть глагол "нравиться". :)

стало быть, sama - [себе] друг? логично :-)
и с Суккотом теперь многое прояснилось :-)

Тоже нет. Sama в данном случае "тоже". То есть если совсем дословно: нравиться-тоже нравиться. Как-то так.

а он мне suka! suka! suka!
и для меня на свете лучше парня нет
а он мне suka! suka! suka!
и это всё, что я могу сказать в ответ

классика жанра :-)

А вот, соответственно, жанр классики:

Я suka в том, что suka Вы не мне,
Я suka, что и я sama не suka...

Я Вас suka. Suka еще, быть может,
В душе sama угасла не совсем...

Мы вот давеча купил кухонный нож фирмы "HUEkitchen". Теперь хожу по струночке, страшно от такой универсальности ;-)

Edited 2012-11-21 14:14 (UTC)

Я смотрю, урок прекрасно усвоен. Даже задание "а теперь составьте предложение с выученным словом" выполнено :) Горенштейн и Митиаф как обычно молодцы. Садитесь :) Коньяк будет после. По окончании семестра.

Или триместра? ;-)

а это смотря кто как учился :)

Flat | Top-Level Comments Only