(no subject)

[bellaciao]

Учить индонезийский легко и приятно. В нём есть чудесное выражение suka sama suka. Означает - "нравиться друг другу".

Comments

[bestoloch-.livejournal.com]

А вот и нет :) Suka - это, собственно, и есть глагол "нравиться". :)

[mitiaf.livejournal.com]

стало быть, sama - [себе] друг? логично :-)
и с Суккотом теперь многое прояснилось :-)

[bestoloch-.livejournal.com]

Тоже нет. Sama в данном случае "тоже". То есть если совсем дословно: нравиться-тоже нравиться. Как-то так.

[mitiaf.livejournal.com]

а он мне suka! suka! suka!
и для меня на свете лучше парня нет
а он мне suka! suka! suka!
и это всё, что я могу сказать в ответ

классика жанра :-)

[Лев Горенштейн (from livejournal.com)]

А вот, соответственно, жанр классики:

Я suka в том, что suka Вы не мне,
Я suka, что и я sama не suka...